Accessibility improvements

We've made improvements across the app to improve the accessibility of buttons and other input controls. Users of screen readers or other assistive technology should have an easier time using the Circleback web and desktop apps, and keyboard navigation has been improved for everyone.